الترجمة والتوطين

الترجمة والتوطين

حلول لغوية دقيقة للمحتوى المتخصص ومتعدد اللغات

نقدّم في مكتب الفالح حلولًا لغوية دقيقة للمحتوى المتخصص، ونضمن نقل المعنى بوضوح مع مراعاة السياق الثقافي والمهني، وذلك عبر منظومة متكاملة تجمع بين جودة الصياغة واتساع التغطية اللغوية

خدماتنا في الترجمة والتوطين

نعتمد على دقة المصطلح وسلامة الصياغة وفهم السوق المستهدف لتقديم محتوى متوازن يحافظ على المعنى ويصل بوضوح إلى الجمهور.

1

الترجمة التحريرية

نصوغ النصوص المتخصصة والمؤسسية بجودة عالية ودقة مصطلحية.

2

التدقيق والمراجعة

نصقل النصوص ونضمن خلوّها من الأخطاء وسلامة لغتها.

3

التوطين اللغوي

نكيّف المحتوى الرقمي والمعرفي بما يتناسب مع البيئة المحلية.

مواءمة ثقافية دقيقة

نراعي السياق الثقافي وطبيعة الجمهور عند نقل الرسائل المتخصصة لضمان وصولها بشكل طبيعي وملائم.

مراجعة وضبط جودة

تمر الأعمال بمراحل مراجعة منظمة تضمن سلامة اللغة واتساق المصطلحات وجودة المخرج النهائي.

تغطية لغوية واسعة

نوفر دعماً لمشروعات متعددة اللغات عبر شبكة من المترجمين المتخصصين في أسواق ومجالات مختلفة.

التغطية اللغوية

شبكة متخصصة تتسع بحسب طبيعة محتواك

كما نقدّم تغطي شبكة شركائنا من المترجمين المتخصصين مجموعة واسعة من اللغات العالمية، بما يلبّي احتياجات العملاء

اختيار مترجمين متخصصين وفق المجال ونوع الجمهور المستهدف.

مرونة في التعامل مع المحتوى المؤسسي والرقمي والمعرفي.

تكييف محلي واضح يحافظ على الرسالة الأصلية دون فقدان معناها.

اللغات المدعومة

تغطية تمتد عبر آسيا وأوروبا والأمريكيتين وإفريقيا

1

اللغات الآسيوية

العربية ولهجاتها، المندرين، اليابانية، الكورية، الهندية، الأوردو، البهاسا، الملايو، التركية، الآذرية.

2

اللغات الأوروبية ولغات الأمريكيتين

الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، الألمانية، الإيطالية، الروسية، الهولندية، السويدية، الدنماركية.

3

اللغات الإفريقية

السواحيلية، الأمهرية، الهوسا، والأمازيغية.

الترجمه و التوطين

تواصل معنا