اعتماد مهني موثوق
نلتزم بمعايير الجودة المعتمدة ونقدّم خدمات ترجمة وفق أفضل الممارسات المهنية ومعيار ISO 17100.
خدماتنا
حلولٌ لغوية واستشارية متكاملة
نقدّم في الفالح خدمات احترافية تغطي ثلاثة مسارات أساسية، صُممت لتلبي احتياجات الجهات الحكومية والشركات بكل دقة
اللغات المدعومة
اللغات التي نعمل بها
نقدّم خدماتنا عبر مجموعة واسعة من اللغات بدقة عالية، ووعي ثقافي، وجودة احترافية
13 لغة
الإنجليزية
English
الفرنسية
French
الألمانية
German
الإيطالية
Italian
الروسية
Russian
الأسبانية
Spanish
الأذرية
Azerbaijani
الصينية
Chinese
الكورية
Korean
ملايو
Malay
الماندرين
Mandarin
العربية (السعودية)
Arabic (KSA)
التركية
Turkish
01
خدمات الترجمة والتوطين
حلول لغوية دقيقة للمحتوى المتخصص والمؤسسي
نوفّر خدمات ترجمة وتوطين تعكس المعنى بدقة، وتحافظ على السياق الثقافي، وتلائم طبيعة المحتوى المؤسسي والرقمي والمعرفي.
الترجمة التحريرية: نصوغ النصوص المتخصصة والمؤسسية بجودة عالية ودقة مصطلحية.
التدقيق والمراجعة: نصقل النصوص ونضمن خلوّها من الأخطاء وسلامة لغتها.
التوطين اللغوي: نكيّف المحتوى الرقمي والمعرفي بما يتناسب مع البيئة المحلية.
02
الاستشارات وتأسيس إدارات وشركات الترجمة
بناء وتشغيل وحوكمة منظومات الترجمة باحتراف
ندعم الجهات والشركات في تأسيس أقسام الترجمة أو تطويرها من خلال نماذج تشغيل واضحة، وأطر تنظيمية محكمة، وسياسات قابلة للتنفيذ.
التأسيس والهيكلة: تقديم استشارات متخصصة لتأسيس شركات الترجمة الناشئة وبناء إدارات الترجمة داخل الجهات وفق أسس احترافية•
نماذج التشغيل: تصميم الهياكل التنظيمية وإجراءات العمل بما يحقق سلاسة الأداء ووضوح الأدوار.
الحوكمة والامتثال: ضبط معايير العمل اللغوي بما يضمن توافق الممارسات مع الأطر المحلية والدولية.
استقطاب الكفاءات: دعم الجهات في جذب واختيار المترجمين والمتخصصين المؤهلين، وبناء فرق عمل عالية الكفاءة.
التهيئة للاعتماد: إعداد الجهات للحصول على التراخيص وشهادات الجودة (مثل الآيزو) وفق متطلبات الاعتماد المعتمدة.
03
الأستديو
ترجمة المحتوى المرئي و المسموع
يقدّم أستديو الفالح خدمات متخصصة للمحتوى السمعي البصري مع مراعاة الخصوصية الثقافية، ودقة الصياغة، ومتطلبات البث والمنصات.
• ترجمة الأفلام السينمائية الطويلة والقصيـرة والوثائقيات: صياغة إبداعية تناسب طبيعة العمل الفني.
إعداد (السترجة): كتابة وتنسيق النصوص على الشاشة وفق معايير البث الدولية.
مراجعة الجودة الفنية :(QC) فحص دقيق للمحتوى لضمان سلامته لغويًا وفنيًا.
الترجمة الشاملة :(SDH) خدمات مخصصة للصم وضعاف السمع لضمان وصول المحتوى للجميع.
